Polnische Redewendungen und ihre Bedeutung

„Rzucać grochem o ścianę“ – „waste one’s breath”

Diese Redewendung bedeutet, Zeit oder Mühe für etwas zu verschwenden, das aussichtslos ist, nichts verändert und keine Ergebnisse bringt.

• Sto razy pytałam mamę, czy wie, jak mogę się skontaktować z Alą, ale jakbym rzucała grochem o ścianę.

Ich habe meine Mutter hundertmal gefragt, ob sie wüsste, wie ich Ala kontaktieren könnte, aber es war, als würde ich meine Zeit verschwenden.

• Przekonywałem, żeby kupił nowy rower, ale to jak rzucanie grochem o ścianę.

Ich habe ihn überredet, ein neues Fahrrad zu kaufen, aber es ist reine Zeitverschwendung.

„Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść“ – „too many cooks spoil the broth”

Diese polnische Redewendung verdeutlicht das Chaos und die Konflikte, die entstehen können, wenn zu viele Personen Einfluss auf eine Situation nehmen wollen. Das Wort „Köchin“ symbolisiert hier die Person, die den Prozess leitet und steuert.

• Poszłyście we dwie wieszać pranie, żeby było szybciej, a nie żeby plotkować, a kosz nadal pełen! Jak zwykle – gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść!

Ihr beide seid losgegangen, um die Wäsche aufzuhängen, damit es schneller geht, und nicht, um zu tratschen, und der Korb ist immer noch voll! Wie immer – zu viele Köche verderben den Brei!

„Raz na ruski rok“ – „once in a blue moon”

Dies bezeichnet etwas, das sehr selten vorkommt. „Russisches Jahr“ bezieht sich auf den julianischen Kalender, der sich vom gregorianischen Kalender unterschied, wodurch bestimmte Ereignisse seltener stattfanden.

• Mary i James to domatorzy, wychodzą z domu raz na ruski rok.

Die Stubenhocker Mary und James gehen nur einmal in einem russischen Jahr aus dem Haus.

• Widuję się z rodziną raz na ruski rok.

Ich sehe meine Familie nur einmal in einem „russischen Jahr“.

„Mieć muchy w nosie“ – „have one’s knickers in a twist„

Diese Redewendung bezieht sich auf jemanden, der unzufrieden und launisch ist und überzogene Ansprüche stellt. Man sagt, dass eine Person „Fliegen in der Nase hat“, das heißt, sie ist launisch und wählerisch.

• Nie wiedziała, dlaczego się zdenerwował i miał muchy w nosie .

Sie wusste nicht, warum er wütend war und sich so aufregte.

• Trudno było ją zadowolić, ciągle miała muchy w nosie.

Es war schwer, sie zufrieden zu stellen, sie brachte ihn ständig zur Weißglut.

„Bułka z masłem“ – „piece of cake”

Dieser Begriff bezeichnet etwas sehr Einfaches und Unkompliziertes. Er vergleicht es mit dem Bestreichen eines Brötchens mit Butter – eine unglaublich simple Aufgabe.

• Julia lubi matematykę. Dla niej to zadanie to bułka z masłem.

Julia mag Mathematik. Für sie ist diese Aufgabe ein Kinderspiel.

• Język polski? Po kilku latach nauki to bułka z masłem!

Polnisch? Nach einigen Jahren des Lernens ist das ein Kinderspiel!

„Rzucić okiem“ – „to take a look, glance over”

Etwas oder jemanden für einen kurzen Moment betrachten, sich oberflächlich mit etwas vertraut machen.

• Nie mam teraz czasu, rzucę tylko na to okiem.

Ich habe im Moment keine Zeit, ich werde mir das nur kurz ansehen.

• Tom szybko rzucił okiem na zdjęcie na biurku.

Tom warf einen kurzen Blick auf das Foto auf dem Schreibtisch.

Wenn Sie weitere interessante polnische Redewendungen sowie andere praktische umgangssprachliche Ausdrücke und Vokabeln lernen möchten, laden wir Sie herzlich ein, an unseren monatlichen Slang-Workshops teilzunehmen. Wir organisieren diese Workshops für alle unsere Teilnehmer an Polnischkursen für Ausländer – sowohl in Präsenzform als auch online.

Wir laden Sie herzlich ein, sich mit unserem Kursangebot vertraut zu machen!

Und wenn Sie sich für einen Kurs entschieden haben… – klicken Sie hier 🙂

Viel Erfolg beim Lernen!

Die Autorin des Artikels ist Justyna Kotlarczyk.